すると、真偽は分かりませんが「これがそうかな？」と

思うブログを発見！

http://minihp.cyworld.com/pims/main/pims_main.asp?tid=22191183

ハングル文字だらけで、本当にスンヨン本人のブログなのかな？と・・

ただ、以前日本のTVに出演した際、スンヨンはハリネズミを

飼っていると言っていましたので、このブログにその写真が貼られて

いるのと、ハリネズミの下の方に「한승연」ハン・スンヨンなる

記述があるのと、左上のアクセスカウンターの数字が

今現在、およそ５268000と異常な数字を示している事などから

総合的に判断するとスンヨン本人のブログと断定しました。

ただ、更新はほとんどされていないようです。

今では仕事が超忙しいだろうし、情報発信とコミュニケーション手段は

ツイッターを主力にしていると思われるので、放置状態ということかも

しれませんね。

ただ、何も更新していなくても毎日500~600人も訪れるサイトって

うらやましいですねぇ。

自分のお気に入りのアーティストのツイッターやブログを

一度は見てみたいと思いますよね。

ブログなどの翻訳であれば、検索結果から翻訳を簡単に出来たりしますが

ツイッター用のクライアントと言われる翻訳用のフリーソフトが見つけるに

至らなかったので「Google リーダー」を使いスンヨンのつぶやきを

翻訳することにしました。（Googleのアカウントが必要です）

参考にしたサイト

http://www.kagua.biz/tips/tubuyaki-honyaku.html

私はGoogleのアカウントを既に取得していましたので

アカウントを持っていない方は、以下のサイトを参考にして

取得して下さい。Googleの様々なサービスが使えるようになります。

http://www.ajaxtower.jp/googleaccount/new/index1.html

ここからは、Googleのアカウントを取得しGoogle リーダーが

使える状態になっている事を前提に説明いたします。

まず、スンヨンのツイッターのRSSという情報を取得します。

RSSとは、気になるブログやニュースなどが更新したときに、

その更新情報を自動的に受け取ることができるシステムみたいなもの。

毎回、更新されているか確認するためにそのサイトを見に行かなくても

毎日チェックしたいお気に入りのサイトをRSS登録しておけば、

更新内容が自動表示されるという仕組みのことです。

Google リーダーは、お気に入りのRSS情報を表示するための

ツールと考えてください。

以下はハン・スンヨンのツイッターのアドレスです。

最後の文字列　fateflysyがスンヨンのユーザー名なので

http://twitter.com/#!/fateflysy

以下の※※※をfateflysyに置き換えて下さい。

http://twitter.com/statuses/user_timeline/※※※.rss

すると、先ほど説明したスンヨンのツイッターのRSS情報が得られます。

http://twitter.com/statuses/user_timeline/fateflysy.rss

Google リーダーにログインした状態であれば

このような画面がでているかと思います。

画面上部に「Googleリーダーでこのフィードを登録する」の部分を

クリックします。するとGoogleリーダーに以下のような

画面が表示されていると思います。

フィードの設定＞設定言語に翻訳にチェックを入れると

これで、スンヨンのツイッターのつぶやきがいつでも日本語に

変換され読むことが出来ます。

注意：翻訳機能も完璧ではありませんので意味不明な部分は

ご愛敬ということでm(_ _)m

KARAのメンバー全員のツイッターアカウントを貼り付けておきます。

これまでの説明と同じ通りにやれば、海外のつぶやきを翻訳して

見ることが出来ますよ！！

http://twitter.com/#!/gyuri88　　　ギュリ

http://twitter.com/#!/_sweethara　ハラ

http://twitter.com/#!/_911007　　 ニコル

http://twitter.com/#!/kkangjii　　　ジヨン

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。一度ページを再読み込みしてみてください。

KARAの他のメンバー、ギュリ、ニコル、ハラ、ジヨンも

ツイッターでつぶやいています。

スンヨンは、日本語での会話が堪能なのはすでにTVなどで実証済みですが、

私たち日本人に向けたメッセージを日本語で一生懸命

つぶやいてくれています。

2010年9月頃にアカウントを取得したようです。

ハン・スンヨンのツイッター公式アカウント

http://twitter.com/#!/fateflysy

当然、母国語のハングル文字がタイムライン上に

並んでいるので、何とかしてツイッターを翻訳して少しなりとも

スンヨンが何をつぶやいているか知りたい（当然）と

思ったので翻訳する方法を探しましたが

なかなか良い方法がみつからなく諦めかけていた頃、

なんと見つかりました！翻訳する方法が！

少々興奮気味です(^^;)

既に知っている方も多い方法だと思いますが

このブログの「ハン・スンヨン本人のTwitter（ツイッター）翻訳編」で

詳しく説明させていただきます。

yfrogは、自分で撮った写真・動画などをアップロードしてツイッターなどで

公開するための画像共有サイトです。

スンヨンのツイッターでタイムライン上に、http://t.co/～ではじまるアドレスが

貼ってあれば、yfrogにアップロードしたハン・スンヨン自身が撮った写真を

見ることが出来ます。

スンヨンの撮った写真

http://yfrog.com/kjpz1xsj

本人の顔写真やプレゼント？されたもの、買い物した品々、スンヨンが

食べたものなど色々見ることができます。

私が一番これらの写真を見て感動するのは

スンヨンがメンバーと共同生活している部屋で撮られたと思う

写真を見ることです。

ある写真の向こう側に写っているたこ足配線された

テーブルタップコンセントやフロアーなど、とても生活感を

垣間見ることが出来て楽しくなってしまいます。